List of active policies

These general terms and conditions of use (hereinafter the "GTCU") set out the terms and conditions of access to and use of the Platform published by SEPR.
Any use of the Platform by users (hereinafter the "Users") implies full and unreserved acceptance of the GTCU.
The User declares that he/she is of legal age and has the legal capacity - or holds authorisation from his/her legal representative - to register on the Platform and accept the GTCU.

Purpose of the GCU

The GTCU govern the relationship between SEPR and Users of the Platform.
Any User may read, save and print the GTCU. They may be subject to change. Users should therefore refer to them before accessing the Platform.
The date of the last update is indicated at the bottom of this document.
The applicable GCU are those that are accessible online on the Platform on the date of the User's connection to the Platform.
In the event that, after their modification as evidenced by the date of the last update, previous GTUs remain accessible to the public via other websites, a caching service or by any other means, they will not be enforceable against SEPR. The User is therefore invited to connect directly to the Platform to view the current GTUs.

Registration

The User self-registers on the Platform by entering a valid e-mail address. They then receive a registration validation message with an account activation link.
When logging in for the first time, Users will be asked to personalise their password.
The e-mail address and password are hereinafter referred to as the "Login Information".
Users must keep and use their Login Information in such a way as to preserve its strict confidentiality.
In the event of use by a third party or loss of their Login Information, Users must immediately notify SEPR by sending an e-mail to the following address mosaic-lms@sepr.edu.
Access to the Platform is restricted to registered Users.

Access to the Platform

The Platform is accessible to any User with Internet access. All costs relating to access to the Platform, whether hardware, software or Internet access costs, are borne exclusively by the User. The User is solely responsible for the proper functioning of his/her computer equipment and Internet access.

Assistance

Users may send questions or comments of an educational, administrative or technical nature via the contact form available on the Platform.

Users will be assisted by SEPR and the MOSAIC project partners to provide multilingual support.

Intellectual property

The Platform, in particular its content, is protected by the laws in force in France. All content on the Platform is produced under a Creative Common 4.0 licence.

You are authorised to:

• Share - copy, distribute and communicate the material by any means and in any format for any use, including commercial use.
• Adapt - remix, transform and create from the material for any use, including commercial.
• The Licensor may not withdraw the authorisations granted by the licence as long as you apply the terms of this licence.

Under the following conditions:

• Attribution - You must give credit for the Work, include a link to the licence and indicate whether any modifications have been made to the Work. You must indicate this information by all reasonable means, without suggesting that the Offeror endorses you or the way in which you have used their Work.
• No additional restrictions - You are not authorised to apply legal conditions or technical measures that would legally restrict others from using the Work under the conditions described in the licence.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

SEPR's liability

1. SEPR undertakes to use its best endeavours to ensure the continuity and quality of Users' access to the Platform. This is an obligation of means.
   However, Users' access to the Platform may be interrupted by SEPR at any time for maintenance purposes or due to force majeure, and SEPR accepts no liability for this. Such an interruption will not entitle Users to any compensation.
2. SEPR cannot be held responsible for any damage to hardware, software or data suffered by Users as a result of using the Platform.
3. In all cases, SEPR will only be liable for direct damage suffered by Users, which is proven to result solely from SEPR's failure to perform its obligations.

Responsibility of Users

1. Users are responsible for any content they disseminate and the use they make of the Platform and guarantee SEPR against any request from a third party in this respect. The following content is strictly prohibited:
   • insulting, disparaging, defamatory, threatening, discriminatory, racist, xenophobic, homophobic or more generally any content that is illicit and/or inappropriate and/or contrary to accepted standards of behaviour,
   • constitutes a violation of any legal text in force, in particular an infringement of privacy, image rights, copyright, etc,
   • of such a nature as to impair the operation of the Platform,
   • constitute private correspondence,
   • constitutes harassment,
   • of an advertising or commercial nature.
2. Users are solely responsible for the confidentiality of their account. In this respect, they are solely responsible for all actions carried out on the Platform using their login and password, unless the said account was used after they had unsubscribed or after SEPR had been notified of misuse of their account.
3. Failure to comply with the GTCU may result in SEPR suspending or closing Users' accounts without notice or delay, without prejudice to any right of appeal. Such suspension/closure will not entitle Users to any compensation.

Rules of good conduct in chat rooms

Discussion areas may be made available to Users for the exclusive use of the Platform. These are user-friendly areas for discussion between Users and/or between Users and trainers.
Users accessing the Platform agree to abide by the following rules of good conduct:

• politeness: Users must be polite and courteous in their exchanges,
• respect: Users are required to respect other Users and the writings/proposals of others,

The content published by Users in the discussion areas is not checked upstream by SEPR before being published on the Platform.
However, it may be moderated a posteriori by SEPR and by members of the Mosaic consortium who have administrative rights on the Platform.
Thus, in the event of non-compliance with the aforementioned rules of good conduct, SEPR and the members of the Mosaic consortium with administrative rights on the platform reserve the right to :

• delete content that is manifestly illegal or contrary to the aforementioned rules of good conduct,
• temporarily or permanently remove or suspend access to the Platform by the User who has published such content.

Personal data

Cf. Personal data protection policy.

Applicable law

The GCU are governed by French law.

---

Les présentes conditions générales d’utilisation (ci-après les « CGU ») précisent les conditions et modalités d’accès et d’utilisation de la Plateforme éditée par la SEPR. Toute utilisation de la Plateforme par les utilisateurs (ci-après les “Utilisateurs”) implique une acceptation pleine et entière des CGU. L’Utilisateur déclare être majeur et avoir la capacité juridique – ou être titulaire d’une autorisation de son représentant légal – lui permettant de s’inscrire à la Plateforme et d’accepter les CGU.

Objet des CGU

Les CGU régissent les rapports entre la SEPR et les Utilisateurs de la Plateforme.
Tout Utilisateur peut prendre connaissance, enregistrer et imprimer les CGU. Ces dernières peuvent être sujettes à modification. Les Utilisateurs doivent donc s’y reporter avant d’accéder à la Plateforme.
La date de dernière mise à jour est indiquée en bas du présent document.
Les CGU applicables sont celles qui sont accessibles en ligne sur la Plateforme à la date de connexion de l’Utilisateur à la Plateforme.
Dans l’hypothèse où, après leur modification telle qu’attestée par la date de dernière mise à jour, des CGU antérieures resteraient néanmoins accessibles au public via d’autres sites Internet, un service de cache ou par tout autre moyen, elles ne seraient pas opposables à la SEPR. L’Utilisateur est donc invité à se connecter directement à la Plateforme pour prendre connaissance des CGU en vigueur.

Inscription

L’Utilisateur s’auto-inscrit à la Plateforme en renseignant une adresse e-mail valide. Il reçoit ensuite un message de validation d’inscription avec un lien d’activation de compte.
Lors de leur première connexion, les Utilisateurs seront invités à personnaliser leur mot de passe.
L’adresse électronique et le mot de passe sont appelés ci-après les « Informations de connexion ».
Les Utilisateurs devront conserver et utiliser leurs Informations de connexion de manière à en préserver la stricte confidentialité.
En cas d’utilisation par un tiers ou de perte de leurs Informations de connexion, les Utilisateurs devront en avertir immédiatement la SEPR en adressant un courriel à l’adresse suivante mosaic-lms@sepr.edu. L’accès à la Plateforme est réservé aux Utilisateurs inscrits.

Accès à la Plateforme

La Plateforme est accessible à tout Utilisateur disposant d'un accès à internet. Tous les coûts afférents à l'accès à la Plateforme, que ce soient les frais matériels, logiciels ou d'accès à internet sont exclusivement à la charge de l'Utilisateur. Il est seul responsable du bon fonctionnement de son équipement informatique ainsi que de son accès à internet.

Assistance

Les Utilisateurs pourront adresser des questions ou observations d’ordre pédagogique, administratif ou technique, via le formulaire de contact disponible à partir de la Plateforme.

Les Utilisateurs seront assistés par la SEPR ainsi que par les partenaires du projet MOSAIC afin de fournir une assistance multilingue.

Propriété intellectuelle

La Plateforme, notamment son contenu, est protégée par le droit en vigueur en France. L’intégralité des contenus de la Plateforme sont produits sous licence Creative Common 4.0.

Vous êtes autorisé à :

• Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et sous tous formats pour toute utilisation, y compris commerciale.
• Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel pour toute utilisation, y compris commerciale.
• L'Offrant ne peut retirer les autorisations concédées par la licence tant que vous appliquez les termes de cette licence.

Selon les conditions suivantes :

• Attribution — Vous devez créditer l'Œuvre, intégrer un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été effectuées à l'Œuvre. Vous devez indiquer ces informations par tous les moyens raisonnables, sans toutefois suggérer que l'Offrant vous soutient ou soutient la façon dont vous avez utilisé son Œuvre.
• Pas de restrictions complémentaires — Vous n'êtes pas autorisé à appliquer des conditions légales ou des mesures techniques qui restreindraient légalement autrui à utiliser l'Œuvre dans les conditions décrites par la licence.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Responsabilité de la SEPR

1. La SEPR s’engage à mettre en œuvre les moyens permettant d’assurer la continuité et la qualité d’accès des Utilisateurs à la Plateforme. Il s’agit d’une obligation de moyens. L’accès des Utilisateurs à la Plateforme pourra toutefois être interrompu par la SEPR à tout moment pour des besoins de maintenance ou pour cause de force majeure, la SEPR déclinant toute responsabilité de ce fait. Une telle interruption ne donnera droit à aucune indemnité au profit des Utilisateurs.
2. La SEPR ne peut être tenue pour responsable des éventuelles dégradations de matériel, logiciel ou données subies par les Utilisateurs du fait de l’utilisation de la Plateforme.
3. Dans tous les cas, la SEPR ne sera responsable que des dommages directs subis par les Utilisateurs, dont il sera établi qu’ils résultent de la seule inexécution par la SEPR de ses obligations.

Responsabilité des Utilisateurs

1. Les Utilisateurs sont responsables de tout contenu qu’ils diffusent et de l’usage qu’ils font de la Plateforme et garantissent la SEPR contre toute demande d’un tiers à ce titre. Sont strictement interdits, les contenus :
   • injurieux, dénigrants, diffamatoires, menaçants, discriminatoires, racistes, xénophobes, homophobes ou plus généralement tous contenus illicites et/ou déplacés et/ou contraires aux bonnes mœurs,
   • constituant une violation de tout texte juridique en vigueur, notamment une atteinte à la vie privée, au droit à l’image, au droit d’auteur…,
   • de nature à altérer le fonctionnement de la Plateforme,
   • constitutifs d’une correspondance privée,
   • constitutifs de harcèlement,
   • à caractère publicitaire ou commercial.
2. Les Utilisateurs assurent seuls la confidentialité de leur compte. A ce titre, ils sont seuls responsables de toutes les actions réalisées au sein de la Plateforme avec leurs identifiant et mot de passe, sauf si l’utilisation dudit compte a été faite après leur désinscription, ou après notification à la SEPR d’une utilisation abusive de leur compte.
3. Le non-respect des CGU peut conduire la SEPR à suspendre ou clôturer le compte des Utilisateurs sans délai ni préavis, et ce, sans préjudice d’un éventuel recours. Une telle suspension/clôture ne donnera droit à aucune indemnité au profit des Utilisateurs.

Règles de bonne conduite sur les espaces de discussion

Des espaces de discussion peuvent être mis à la disposition des Utilisateurs pour l’utilisation exclusive de la Plateforme. Il s’agit d’espaces conviviaux de discussion entre les Utilisateurs et/ou entre Utilisateurs et formateurs.
L’Utilisateur qui accède à la Plateforme adhère aux règles de bonne conduite qui suivent :

• politesse : l’Utilisateur devra faire preuve de politesse et de courtoisie dans ses échanges,
• respect : l’Utilisateur est tenu de respecter les autres Utilisateurs ainsi que les écrits/propos de chacun,

Les contenus publiés par les Utilisateurs au sein des espaces de discussion ne sont pas contrôlés en amont par la SEPR avant leur publication au sein de la Plateforme.
En revanche, ils seront susceptibles d'être modérés a posteriori par la SEPR et par les membres du consortium Mosaic disposant d’un droit d’administration sur la plateforme.
Ainsi, en cas de non-respect des règles de bonne conduite précitées, la SEPR et les membres du consortium Mosaic disposant d’un droit d’administration sur la plateforme se réservent le droit de :

• supprimer les contenus manifestement illicites ou contraires aux règles de bonne conduite précitées,
• supprimer ou suspendre temporairement ou définitivement l’accès de l’Utilisateur ayant publié un tel contenu à la Plateforme.

Données personnelles

Cf. Politique de protection des données personnelles

Droit applicable

Les CGU sont placées sous le régime de la loi française.

---

Այս օգտագործման ընդհանուր պայմաններն ու դրույթները (այսուհետ՝ ԸՊԴ) սահմանում են SEPR-ի կողմից հրապարակված Հարթակ մուտք գործելու և այն օգտագործելու պայմաններն ու դրույթները։
Օգտատերերի կողմից (այսուհետ՝ «Օգտատերեր») Հարթակի ցանկացած օգտագործում ենթադրում է Ընդհանուր օգտագործման կանոնների (ԸՕԿ) լիակատար և անվերապահ ընդունում:
Օգտատերը հայտարարում է, որ ինքը չափահաս է և ունի իրավունակություն կամ ունի իր օրինական ներկայացուցչի կողմից տրված լիազորագիր՝ գրանցվելու Հարթակում և ընդունելու Ընդհանուր օգտագործման կանոնակարգը (ԸՕԿ):

Ընդհանուր կանոնակարգի նպատակը

ԸՊԴ-ը կարգավորում են SEPR-ի և հարթակի օգտատերերի միջև հարաբերությունները։
Ցանկացած օգտատեր կարող է կարդալ, պահպանել և տպել ԸՊԴ-ը։ Դրանք կարող են փոփոխության ենթարկվել։ Հետևաբար, օգտատերերը պետք է ծանոթանան դրանց հարթակ մուտք գործելուց առաջ։
Վերջին թարմացման ամսաթիվը նշված է այս փաստաթղթի ներքևի մասում։
Կիրառելի օգտագործման Ընդհանուր պայմանները (ԸՊ) այն պայմաններն են, որոնք հասանելի են առցանց Հարթակում Օգտատիրոջ կողմից Հարթակին միանալու օրը։ Եթե վերջին թարմացման ամսաթվով վկայող փոփոխությունից հետո նախորդ Ընդհանուր պայմաններն ու դրույթները (ԸՊԴ) մնում են հանրությանը հասանելի այլ կայքերի, քեշավորման ծառայության կամ որևէ այլ միջոցով, դրանք կիրառելի չեն լինի SEPR-ի նկատմամբ։ Հետևաբար, օգտատիրոջը խորհուրդ է տրվում անմիջապես միանալ հարթակին ներկայիս օգտագործման Ընդհանուր պայմաններին (ԸՊ) ծանոթանալու համար։

Գրանցում

Օգտատերը ինքնուրույն գրանցվում է Հարթակում՝ մուտքագրելով էլեկտրոնային փոստի վավեր հասցե։ Այնուհետև Օգտագերը ստանում է գրանցումը հաստատող նամակ՝ անձնական էջի ակտիվացման հղումով։
Առաջին անգամ մուտք գործելիս Օգտատերերին կառաջարկվի անհատականացնել իրենց գաղտնաբառը։
Էլեկտրոնային փոստի հասցեն և գաղտնաբառը այսուհետ կկոչվեն «Մուտքի տեղեկատվություն»։
Օգտատերերը պետք է պահպանեն և օգտագործեն իրենց մուտքի տեղեկատվությունը այնպես, որ պահպանվի դրանց խիստ գաղտնիությունը։
Երրորդ կողմի կողմից իրենց մուտքի տեղեկատվության օգտագործման կամ կորստի դեպքում, օգտատերերը պետք է անհապաղ տեղեկացնեն SEPR-ին՝ mosaic-lms@sepr.edu հասցեին էլեկտրոնային նամակ ուղարկելով։ Հարթակ մուտքը սահմանափակված է գրանցված օգտատերերի համար։

Հարթակ մուտք գործելը

Պլատֆորմը հասանելի է ցանկացած Օգտատիրոջ համար, որն ունի ինտերնետ հասանելիություն: Հարթակ մուտք գործելու հետ կապված բոլոր ծախսերը, լինեն դրանք սարքային, ծրագրային, թե ինտերնետ մուտք գործելու ծախսեր, կրում է բացառապես Օգտատերը։ Օգտատերը միանձնյա պատասխանատու է իր համակարգչային սարքավորումների և ինտերնետ հասանելիության պատշաճ գործունեության համար։

Օգնություն

Օգտատերերը կարող են կրթական, վարչական կամ տեխնիկական բնույթի հարցեր կամ մեկնաբանություններ ուղարկել Հարթակում առկա կապի ձևաթղթի միջոցով։

Օգտատերերին կաջակցեն SEPR-ը և MOSAIC ծրագրի գործընկերները՝ տրամադրելու բազմալեզու աջակցություն:

Մտավոր սեփականություն

Հարթակը, մասնավորապես դրա բովանդակությունը, պաշտպանված է Ֆրանսիայում գործող օրենքներով։ Հարթակի ողջ բովանդակությունը ստեղծվում է Creative Common 4.0 լիցենզիայի ներքո։

Դուք լիազորված եք՝

• Կիսվել - պատճենել, տարածել և հաղորդել նյութը ցանկացած միջոցով և ցանկացած ձևաչափով ցանկացած օգտագործման համար, այդ թվում՝ առևտրային օգտագործման համար։
• Ադապտացնել, վերափոխել և ստեղծել նյութ ցանկացած օգտագործման համար, այդ թվում՝ առևտրային։
• Լիցենզավորողը չի կարող հետ վերցնել լիցենզիայով տրված լիազորությունները, քանի դեռ դուք կիրառում եք այս լիցենզիայի պայմանները։

Հետևյալ պայմաններով՝

• Հեղինակային իրավունք․ Դուք պետք է գնահատեք Ստեղծագործության հեղինակային իրավունքը, ներառեք լիցենզիայի հղումը և նշեք՝ արդյոք Ստեղծագործության մեջ կատարվել են որևէ փոփոխություններ: Դուք պետք է նշեք այս տեղեկատվությունը բոլոր ողջամիտ միջոցներով՝ առանց ենթադրելու, որ Առաջարկողը հավանություն է տալիս ձեզ կամ ձեր կողմից նրանց Ստեղծագործության օգտագործման եղանակին:
• Դուք իրավասու չեք կիրառելու իրավական պայմաններ կամ տեխնիկական միջոցներ, որոնք օրինականորեն կսահմանափակեն ուրիշներին օգտագործել Ստեղծագործությունը լիցենզիայում նկարագրված պայմաններով:

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

SEPR-ի պատասխանատվությունը

1. SEPR-ը պարտավորվում է գործադրել իր լավագույն ջանքերը Օգտատերերի՝ Հարթակ մուտքի շարունակականությունն ու որակն ապահովելու համար։ Սա միջոցների պարտավորություն է։ Այնուամենայնիվ, Օգտատերերի մուտքը Հարթակ կարող է ընդհատվել SEPR-ի կողմից ցանկացած պահի՝ սպասարկման նպատակներով կամ անհաղթահարելի ուժի պատճառով, և SEPR-ը որևէ պատասխանատվություն չի կրում դրա համար։ Նման ընդհատումը Օգտատերերին որևէ փոխհատուցման իրավունք չի տա։
2. SEPR-ը պատասխանատվություն չի կրում Հարթակի օգտագործման հետևանքով Օգտատերերի կողմից կրած որևէ վնասի համար՝ ապարատային, ծրագրային կամ տվյալների հետ կապված։
3. Բոլոր դեպքերում SEPR-ը պատասխանատվություն է կրելու միայն Օգտատերերի կրած ուղղակի վնասի համար, որն ապացուցված է բացառապես SEPR-ի կողմից իր պարտավորությունները չկատարելու հետևանքով:

Օգտատերերի պատասխանատվությունը

1. Օգտատերերը պատասխանատու են իրենց կողմից տարածվող ողջ բովանդակության և Հարթակի օգտագործման համար և երաշխավորում են SEPR-ի անվտանգությունը երրորդ կողմի կողմից այս առումով ներկայացված ցանկացած պահանջի դեմ։
   Հետևյալ բովանդակությունը խստիվ արգելված է.
   • վիրավորական, նսեմացնող, զրպարտչական, սպառնալից, խտրական, ռասիստական, քսենոֆոբիկ, հոմոֆոբիկ կամ, ավելի ընդհանուր առմամբ, ցանկացած անօրինական և/կամ անպատշաճ բովանդակություն և/կամ բարոյական նորմերին հակասող բովանդակություն,
   • հանդիսանում է գործող ցանկացած իրավական տեքստի խախտում, մասնավորապես՝ անձնական կյանքի, պատկերի իրավունքների, հեղինակային իրավունքի և այլնի նկատմամբ խախտում,
   • այնպիսի բնույթի է, որը կարող է խաթարել Հարթակի գործունեությունը,
   • հանդիսանում է անձնական նամակագրություն,
   • համարվում է ոտնձգություն,
   • ունի գովազդային կամ առևտրային բնույթ։
2. Օգտատերերը միանձնյա պատասխանատու են իրենց հաշվի գաղտնիության համար։ Այս առումով, նրանք միանձնյա պատասխանատու են իրենց մուտքանունով և գաղտնաբառով Հարթակում կատարված բոլոր գործողությունների համար, եթե նշված հաշվի օգտագործումը չի կատարվել նրանց գրանցումից դուրս գրվելուց կամ SEPR-ին իրենց հաշվի չարաշահման մասին տեղեկացնելուց հետո։
3. Օգտագործման ընդհանուր պայմանների և դրույթների (ԸՊԴ) չկատարումը կարող է հանգեցնել SEPR-ի կողմից օգտատիրոջ հաշվի կասեցմանը կամ փակմանը՝ առանց նախազգուշացման կամ ուշացման, առանց բողոքարկման իրավունքի խախտման։ Նման կասեցումը/փակումը Օգտատերերին որևէ փոխհատուցման իրավունք չի տալիս։

Զրուցարաններում լավ վարքագծի կանոններ

Զրուցարանները կարող են հասանելի լինել օգտատերերին Հարթակի բացառիկ օգտագործման համար։ Սրանք օգտատերերի և/կամ օգտատերերի ու մարզիչների միջև քննարկման համար հարմար տարածքներ են։
Հարթակ մուտք գործող օգտատերերը համաձայն են հետևել վարքագծի հետևյալ կանոններին.

• քաղաքավարություն. օգտատերերը պետք է քաղաքավարի և կիրթ լինեն իրենց փոխանակումներում,
• հարգանք. օգտատերերը պարտավոր են հարգել մյուս օգտատերերին և ուրիշների գրվածքները/առաջարկները:

Օգտատերերի կողմից զրուցարաններում հրապարակված բովանդակությունը չի վերահսկվում SEPR-ի կողմից՝ նախքան դրանց հրապարակումը հարթակում:
Այնուամենայնիվ, այն կարող է հետագայում մոդերացվել SEPR-ի և Mosaic կոնսորցիումի այն անդամների կողմից, ովքեր Հարթակում ունեն ադմինիստրատիվ իրավունքներ։
Այսպիսով, վերոնշյալ կանոնների չպահպանման դեպքում, SEPR-ը և Mosaic կոնսորցիումի հարթակում վարչական իրավունքներ ունեցող անդամները իրավունք ունեն՝

• ջնջել ակնհայտորեն անօրինական կամ վերը նշված կանոններին հակասող բովանդակությունը,
• ժամանակավորապես կամ մշտապես հեռացնել կամ կասեցնել Հարթակ մուտքը այն օգտատիրոջ համար, ով հրապարակել է նման բովանդակություն։

Անձնական տվյալներ

Տես Անձնական տվյալների պաշտպանության քաղաքականությունը:

Կիրառելի օրենք

Պայմաններն ու դրույթները ենթարկվում են Ֆրանսիայի օրենսդրությանը։

---

Настоящите общи условия за ползване (наричани по-долу "ОУП") определят реда и условията за достъп до и ползване на Платформата, публикувана от SEPR.
Всяко използване на Платформата от потребителите (наричани по-долу "Потребители") предполага пълно и безрезервно приемане на ОУП.
Потребителят декларира, че е пълнолетен и има правоспособност - или притежава пълномощно от законния си представител - да се регистрира на Платформата и да приеме ОУП.

Цел на ОУП

ОУП уреждат взаимоотношенията между SEPR и Потребителите на Платформата.
Всеки Потребител може да прочете, запази и разпечата ОУП. Те могат да подлежат на промяна. Поради това Потребителите трябва да се запознаят с тях, преди да получат достъп до Платформата.
Датата на последната актуализация е посочена в долната част на този документ.
Приложимите ОУП са тези, които са достъпни онлайн в Платформата на датата на свързване на Потребителя с Платформата.
В случай че след изменението им, за което свидетелства датата на последната актуализация, предишните ОУ останат публично достъпни чрез други уебсайтове, услуга за кеширане или по какъвто и да е друг начин, те няма да могат да бъдат прилагани спрямо SEPR. Поради това потребителят се приканва да се свърже директно с платформата, за да се запознае с актуалните ОУ.

Регистрация

Потребителят се регистрира самостоятелно в Платформата, като въвежда валиден имейл адрес. След това той получава съобщение за потвърждаване на регистрацията с връзка за активиране на профила.
При първото си влизане в системата Потребителите ще бъдат помолени да персонализират паролата си.
Адресът на електронната поща и паролата се наричат по-долу "Информация за вход".
Потребителите трябва да съхраняват и използват своята информация за вход по начин, който запазва строгата ѝ поверителност.
В случай на използване от трета страна или загуба на тяхната информация за вход, Потребителите трябва незабавно да уведомят SEPR, като изпратят електронно съобщение на следния адрес mosaic-lms@sepr.edu. Достъпът до Платформата е ограничен до регистрирани Потребители.

Достъп до платформата

Платформата е достъпна за всеки Потребител с достъп до интернет. Всички разходи, свързани с достъпа до Платформата, независимо дали става въпрос за хардуер, софтуер или достъп до интернет, се поемат изключително от Потребителя. Потребителят носи пълна отговорност за правилното функциониране на своето компютърно оборудване и достъп до интернет.

Помощ

Потребителите могат да изпращат въпроси или коментари от образователно, административно или техническо естество чрез формуляра за контакт, достъпен на Платформата.

Потребителите ще бъдат подпомагани от SEPR и партньорите по проекта MOSAIC за осигуряване на многоезична поддръжка.

Интелектуална собственост

Платформата, и по-специално нейното съдържание, е защитена от действащите във Франция закони. Цялото съдържание на Платформата е създадено под лиценза Creative Common 4.0.

Имате право да :

• Споделяне - копиране, разпространяване и предаване на материала по всякакъв начин и във всякакъв формат за всякаква употреба, включително за търговска употреба.
• Адаптиране - ремиксиране, трансформиране и създаване на материали за всякаква употреба, включително търговска.
• Лицензодателят няма право да оттегля разрешенията, предоставени с лиценза, докато прилагате условията на този лиценз.

При следните условия:

• Приписване на авторство - трябва да посочите авторството на произведението, да включите връзка към лиценза и да посочите дали са направени някакви промени в произведението. Трябва да посочите тази информация с всички разумни средства, без да предполагате, че Оферентът одобрява вас или начина, по който сте използвали неговото Произведение.
• Без допълнителни ограничения - нямате право да прилагате правни условия или технически мерки, които биха ограничили по законен начин други лица да използват произведението при условията, описани в лиценза.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Отговорност на SEPR

1. SEPR се задължава да положи всички усилия, за да осигури непрекъснатост и качество на достъпа на Потребителите до Платформата. Това е задължение за използване на средства. Въпреки това достъпът на Ползвателите до Платформата може да бъде прекъснат от SEPR по всяко време с цел поддръжка или поради форсмажорни обстоятелства, като SEPR не поема отговорност за това. Такова прекъсване не дава право на Ползвателите да получат обезщетение.
2. SEPR не носи отговорност за каквито и да било повреди на хардуер, софтуер или данни, претърпени от Потребителите в резултат на използването на Платформата.
3. Във всички случаи SEPR носи отговорност само за преки вреди, понесени от Потребителите, които са доказано резултат единствено от неизпълнението на задълженията на SEPR.

Отговорност на потребителите

1. Потребителите носят отговорност за всяко съдържание, което разпространяват, и за използването на Платформата и гарантират SEPR срещу всяко искане от трета страна в това отношение.
   Следното съдържание е строго забранено
   • обидно, унизително, клеветническо, заплашително, дискриминационно, расистко, ксенофобско, хомофобско или по-общо всяко съдържание, което е незаконно и/или неподходящо и/или противоречи на приетите норми на поведение,
   • представлява нарушение на действащ правен текст, по-специално нарушаване на неприкосновеността на личния живот, правата на изображение, авторското право и т.н,
   • от такова естество, че да наруши функционирането на Платформата,
   • представлява частна кореспонденция,
   • представлява тормоз,
   • има рекламен или търговски характер.
2. Потребителите носят пълна отговорност за поверителността на своя акаунт. В тази връзка те носят пълна отговорност за всички действия, извършени на Платформата с помощта на техните потребителско име и парола, освен ако посоченият акаунт не е бил използван, след като те са се отписали или след като SEPR е бил уведомен за злоупотреба с техния акаунт.
3. Неспазването на ОУП може да доведе до спиране или закриване на сметките на потребителите от SEPR без предизвестие или забавяне, без да се засяга правото на обжалване. Такова спиране/закриване не дава право на Ползвателите на каквато и да е компенсация.

Правила за добро поведение в чат стаи

Зоните за дискусии могат да бъдат предоставени на Потребителите за изключителна употреба на Платформата. Това са удобни за ползване области за дискусии между Потребители и/или между Потребители и обучители.
Потребителите, които имат достъп до Платформата, се съгласяват да спазват следните правила за добро поведение:

• вежливост: Потребителите трябва да бъдат вежливи и учтиви в обмена на мнения,
• уважение: Потребителите са длъжни да уважават другите Потребители и писанията/предложенията на другите.

Съдържанието, публикувано от Потребителите в зоните за дискусии, не се проверява от SEPR, преди да бъде публикувано на Платформата.
То обаче може да бъде модерирано a posteriori от SEPR и от членовете на консорциума Mosaic, които имат административни права в Платформата.
Така, в случай на неспазване на горепосочените правила за добро поведение, SEPR и членовете на консорциума Mosaic, които имат административни права върху платформата, си запазват правото да :

• да изтриват съдържание, което е явно незаконно или противоречи на горепосочените правила за добро поведение,
• временно или постоянно да премахнат или преустановят достъпа до платформата на потребителя, който е публикувал такова съдържание.

Лични данни

Вижте политиката за защита на личните данни

Приложимо право

ОУП се уреждат от френското законодателство.

---

Näissä yleisissä käyttöehdoissa (jäljempänä "YLEISET KÄYTTÖEHDOT") määritellään SEPR:n julkaiseman alustan käyttöehdot.
Käyttäjien (jäljempänä 'käyttäjät') kaikki alustan käyttö edellyttää näiden yleisten sopimusehtojen täydellistä ja varauksetonta hyväksymistä.
Käyttäjä vakuuttaa olevansa täysi-ikäinen ja oikeustoimikelpoinen - tai hänellä on laillisen edustajansa antama valtuutus - rekisteröityä alustalle ja hyväksyä yleiset sopimusehdot.

GCU:n tarkoitus

Yleiset sopimusehdot sääntelevät SEPR:n ja alustan käyttäjien välistä suhdetta. Jokainen Käyttäjä voi lukea, tallentaa ja tulostaa nämä yleiset sopimusehdot. Niitä voidaan muuttaa. Käyttäjien on siksi tutustuttava niihin ennen alustan käyttöä. Viimeisimmän päivityksen päivämäärä on merkitty tämän asiakirjan alareunaan. Sovellettavat yleiset sopimusehdot ovat ne, jotka ovat saatavilla alustalla sinä päivänä, jona käyttäjä on liittynyt alustaan.
Jos aiemmat GTU:t ovat viimeisimmän päivityksen päivämäärän osoittaman muutoksen jälkeen edelleen yleisön saatavilla muiden verkkosivustojen, välimuistipalvelun tai muun keinon kautta, ne eivät ole täytäntöönpanokelpoisia SEPR:ää vastaan. Käyttäjää kehotetaan sen vuoksi ottamaan yhteys suoraan alustaan, jotta hän voi tarkastella voimassa olevia GTU:ita.

Rekisteröinti

Käyttäjä rekisteröityy itse alustalle syöttämällä voimassa olevan sähköpostiosoitteensa. Tämän jälkeen hän saa rekisteröinnin vahvistusviestin, jossa on tilin aktivointilinkki. Kun käyttäjät kirjautuvat sisään ensimmäistä kertaa, heitä pyydetään antamaan henkilökohtainen salasana. Sähköpostiosoite ja salasana ovat jäljempänä "kirjautumistiedot". Käyttäjien on säilytettävä ja käytettävä kirjautumistietojaan siten, että niiden luottamuksellisuus säilyy.
Jos kolmas osapuoli käyttää kirjautumistietojaan tai ne katoavat, käyttäjien on ilmoitettava siitä välittömästi SEPR:lle lähettämällä sähköpostia osoitteeseen mosaic-lms@sepr.edu. Alustan käyttöoikeus on rajoitettu rekisteröityneille käyttäjille.

Pääsy alustalle

Alusta on kaikkien sellaisten käyttäjien käytettävissä, joilla on Internet-yhteys. Käyttäjä vastaa yksin kaikista alustan käyttöön liittyvistä kustannuksista, olivatpa ne sitten laitteisto-, ohjelmisto- tai Internet-yhteyskustannuksia. Käyttäjä on yksin vastuussa tietokonelaitteistonsa ja Internet-yhteytensä asianmukaisesta toiminnasta.

Tuki

Käyttäjät voivat lähettää kysymyksiä tai kommentteja, jotka ovat luonteeltaan koulutuksellisia, hallinnollisia tai teknisiä, alustalla olevan yhteydenottolomakkeen kautta.

SEPR ja MOSAIC-hankkeen kumppanit avustavat käyttäjiä monikielisen tuen tarjoamisessa.

Henkinen omaisuus

Alusta ja erityisesti sen sisältö on suojattu Ranskassa voimassa olevien lakien mukaisesti. Kaikki alustan sisältö on tuotettu Creative Common 4.0 -lisenssillä.

Sinulla on lupa :

• Jaa - kopioi, levitä ja välitä materiaalia millä tahansa tavalla ja missä tahansa muodossa mihin tahansa käyttöön, myös kaupalliseen käyttöön.
• Mukauttaminen - remix, muuntaminen ja luominen aineistosta mihin tahansa käyttöön, myös kaupalliseen.
• Lisenssinantaja ei voi peruuttaa lisenssillä myönnettyjä lupia niin kauan kuin käyttäjä noudattaa tämän lisenssin ehtoja.

Seuraavin edellytyksin:

• Nimeäminen - Teosta on mainittava, siihen on liitettävä linkki lisenssiin ja ilmoitettava, onko teokseen tehty muutoksia. Sinun on ilmoitettava nämä tiedot kaikin kohtuullisin keinoin antamatta kuitenkaan ymmärtää, että tarjouksen tekijä hyväksyy sinut tai tavan, jolla olet käyttänyt hänen teoksiaan.
• Ei lisärajoituksia - Sinulla ei ole oikeutta soveltaa oikeudellisia ehtoja tai teknisiä toimenpiteitä, jotka rajoittaisivat oikeudellisesti muita käyttämästä teosta lisenssissä kuvatuin ehdoin.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

SEPR:n vastuu

1. SEPR sitoutuu tekemään parhaansa varmistaakseen, että Käyttäjien pääsy alustalle on jatkuvaa ja laadukasta. Tämä on keinovelvoite. SEPR voi kuitenkin milloin tahansa keskeyttää Käyttäjien pääsyn Alustalle ylläpitotarkoituksiin tai ylivoimaisen esteen vuoksi, eikä SEPR ota tästä mitään vastuuta. Tällainen keskeytys ei oikeuta käyttäjiä korvauksiin.
2. SEPR ei ole vastuussa mistään laitteistolle, ohjelmistolle tai tiedoille aiheutuneista vahingoista, joita Käyttäjät ovat kärsineet alustan käytön seurauksena.
3. Kaikissa tapauksissa SEPR on vastuussa vain käyttäjille aiheutuneista välittömistä vahingoista, jotka todistettavasti johtuvat yksinomaan siitä, että SEPR ei ole täyttänyt velvollisuuksiaan.

Käyttäjien vastuu

1. Käyttäjät ovat vastuussa kaikesta levittämästään sisällöstä ja alustan käytöstä ja takaavat SEPR:lle, että kolmannet osapuolet eivät vaadi heiltä mitään tällaista.
   Seuraava sisältö on ehdottomasti kielletty
   • loukkaava, halventava, herjaava, uhkaava, syrjivä, rasistinen, muukalaisvihamielinen, homofobinen tai yleisemmin mikä tahansa sisältö, joka on laitonta ja/tai sopimatonta ja/tai vastoin hyväksyttyjä käyttäytymisnormeja,
   • joka rikkoo voimassa olevaa lainsäädäntöä, erityisesti yksityisyyden suojaa, kuvaoikeuksia, tekijänoikeuksia jne. vastaan,
   • joka on luonteeltaan sellaista, että se haittaa foorumin toimintaa,
   • ovat yksityistä kirjeenvaihtoa,
   • on häirintää,
   • on luonteeltaan mainontaa tai kaupallista.
2. Käyttäjät ovat yksin vastuussa tilinsä luottamuksellisuudesta. Tältä osin he ovat yksin vastuussa kaikista toimista, joita he suorittavat alustalla käyttäjätunnuksensa ja salasanansa avulla, ellei kyseistä tiliä ole käytetty sen jälkeen, kun he ovat poistaneet tilauksensa tai kun SEPR:lle on ilmoitettu heidän tilinsä väärinkäytöstä.
3. Yleisten sopimusehtojen noudattamatta jättäminen voi johtaa siihen, että SEPR keskeyttää tai sulkee Käyttäjien tilit ilman ennakkoilmoitusta tai viivytystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muutoksenhakuoikeutta. Tällainen tilien keskeyttäminen tai sulkeminen ei oikeuta käyttäjiä korvauksiin.

Hyvän käytöksen säännöt chat-huoneissa

Keskustelualueet voidaan antaa Käyttäjien käyttöön alustan yksinomaiseen käyttöön. Nämä ovat käyttäjäystävällisiä alueita käyttäjien ja/tai käyttäjien ja kouluttajien välistä keskustelua varten.
Käyttäjät, jotka käyttävät alustaa, sitoutuvat noudattamaan seuraavia hyvän käytöksen sääntöjä:

• kohteliaisuus: Käyttäjien on oltava kohteliaita ja kohteliaita keskusteluissaan,
• kunnioitus: Käyttäjien on kunnioitettava toisia käyttäjiä ja muiden kirjoituksia/ehdotuksia.

SEPR ei tarkista Käyttäjien keskustelualueilla julkaisemaa sisältöä ennen sen julkaisemista alustalla.
SEPR ja Mosaic-konsortion jäsenet, joilla on hallinto-oikeudet foorumiin, voivat kuitenkin jälkikäteen moderoida sitä.
Jos edellä mainittuja hyvän käytöksen sääntöjä ei noudateta, SEPR ja Mosaic-konsortion jäsenet, joilla on hallinnollisia oikeuksia alustalla, pidättävät itsellään oikeuden :

• poistaa sisällön, joka on ilmeisen laitonta tai edellä mainittujen hyvän tavan sääntöjen vastaista,
• poistaa väliaikaisesti tai pysyvästi tai keskeyttää tällaisen sisällön julkaisseen käyttäjän pääsyn alustalle.

Henkilötiedot

Vrt. henkilötietojen suojaa koskeva politiikka

Sovellettava laki

GCU-sopimukseen sovelletaan Ranskan lakia.

---

Le presenti condizioni generali di utilizzo (di seguito "CGU") stabiliscono i termini e le condizioni di accesso e di utilizzo della Piattaforma pubblicata da SEPR.
Qualsiasi utilizzo della Piattaforma da parte degli utenti (di seguito "Utenti") implica l'accettazione integrale e senza riserve delle CGU.
L'Utente dichiara di essere maggiorenne e di avere la capacità giuridica - o di essere in possesso dell'autorizzazione del suo rappresentante legale - di registrarsi sulla Piattaforma e di accettare le CGU.

Scopo del GCU

Le CGU regolano il rapporto tra SEPR e gli Utenti della Piattaforma.
Ogni Utente può leggere, salvare e stampare le CGU. Esse possono essere soggette a modifiche. Gli Utenti devono pertanto consultarle prima di accedere alla Piattaforma.
La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in calce al presente documento.
Le CGU applicabili sono quelle accessibili online sulla Piattaforma alla data di connessione dell'Utente alla Piattaforma.
Nel caso in cui, dopo la loro modifica evidenziata dalla data dell'ultimo aggiornamento, le CGU precedenti rimangano accessibili al pubblico tramite altri siti web, un servizio di caching o qualsiasi altro mezzo, esse non saranno opponibili a SEPR. L'Utente è pertanto invitato a collegarsi direttamente alla Piattaforma per visualizzare le CGU attuali.

Registrazione

L'Utente si autoregistra sulla Piattaforma inserendo un indirizzo e-mail valido. Riceve quindi un messaggio di convalida della registrazione con un link di attivazione dell'account.
Quando si accede per la prima volta, agli Utenti verrà chiesto di personalizzare la propria password.
L'indirizzo e-mail e la password sono di seguito denominati "Dati di accesso".
Gli Utenti devono conservare e utilizzare le proprie Informazioni di accesso in modo da preservarne la stretta riservatezza.
In caso di utilizzo da parte di terzi o di perdita delle proprie Informazioni di accesso, gli Utenti devono informare immediatamente SEPR inviando un'e-mail al seguente indirizzo mosaic-lms@sepr.edu. L'accesso alla Piattaforma è riservato agli Utenti registrati.

Accesso alla Piattaforma

La Piattaforma è accessibile a qualsiasi Utente con accesso a Internet. Tutti i costi relativi all'accesso alla Piattaforma, siano essi hardware, software o di accesso a Internet, sono esclusivamente a carico dell'Utente. L'Utente è l'unico responsabile del corretto funzionamento delle proprie apparecchiature informatiche e del proprio accesso a Internet.

Assistenza

Gli utenti possono inviare domande o commenti di natura educativa, amministrativa o tecnica tramite il modulo di contatto disponibile sulla Piattaforma.

Gli utenti saranno assistiti da SEPR e dai partner del progetto MOSAIC per fornire un supporto multilingue.

Proprietà intellettuale

La Piattaforma, in particolare il suo contenuto, è protetta dalle leggi vigenti in Francia. Tutti i contenuti della Piattaforma sono prodotti con licenza Creative Common 4.0.

Siete autorizzati a :

• Condividere - copiare, distribuire e comunicare il materiale con qualsiasi mezzo e in qualsiasi formato per qualsiasi uso, anche commerciale.
• Adattare - remixare, trasformare e creare dal materiale per qualsiasi uso, anche commerciale.
• Il Licenziante non può revocare le autorizzazioni concesse dalla licenza finché l'utente rispetta i termini della presente licenza.

Alle seguenti condizioni:

• Attribuzione - Dovete dare credito all'opera, includere un link alla licenza e indicare se sono state apportate modifiche all'opera. Dovete indicare queste informazioni con tutti i mezzi ragionevoli, senza suggerire che l'offerente approvi voi o il modo in cui avete usato la sua opera.
• Nessuna restrizione aggiuntiva - Non siete autorizzati ad applicare condizioni legali o misure tecniche che limiterebbero legalmente altri dall'utilizzo dell'Opera alle condizioni descritte nella licenza.

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Responsabilità del SEPR

1. SEPR si impegna a fare del suo meglio per garantire la continuità e la qualità dell'accesso degli Utenti alla Piattaforma. Si tratta di un obbligo di mezzi.
   Tuttavia, l'accesso degli Utenti alla Piattaforma può essere interrotto da SEPR in qualsiasi momento per motivi di manutenzione o per cause di forza maggiore, e SEPR non si assume alcuna responsabilità al riguardo. Tale interruzione non darà diritto ad alcun risarcimento.
2. SEPR non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni all'hardware, al software o ai dati subiti dagli Utenti a causa dell'utilizzo della Piattaforma.
3. In ogni caso, SEPR sarà responsabile solo per i danni diretti subiti dagli Utenti, che siano dimostrati come conseguenza esclusiva dell'inadempimento di SEPR.

Responsabilità degli utenti

1. Gli utenti sono responsabili dei contenuti che diffondono e dell'uso che fanno della Piattaforma e garantiscono SEPR contro qualsiasi richiesta di terzi in tal senso.
   I seguenti contenuti sono severamente vietati
   • insulti, denigrazioni, diffamazioni, minacce, discriminazioni, razzismo, xenofobia, omofobia o, più in generale, qualsiasi contenuto illecito e/o inappropriato e/o contrario alle norme di comportamento accettate,
   • costituisca una violazione di qualsiasi testo legale in vigore, in particolare una violazione della privacy, dei diritti di immagine, del copyright, ecc,
   • di natura tale da compromettere il funzionamento della Piattaforma,
   • costituisce corrispondenza privata,
   • costituisce una molestia,
   • di natura pubblicitaria o commerciale.
2. Gli utenti sono gli unici responsabili della riservatezza del loro account. A questo proposito, essi sono gli unici responsabili di tutte le azioni compiute sulla Piattaforma utilizzando il loro login e la loro password, a meno che il suddetto account non sia stato utilizzato dopo la loro cancellazione o dopo che SEPR sia stata informata di un uso improprio del loro account.
3. La mancata osservanza delle CGU può comportare la sospensione o la chiusura dei conti degli Utenti da parte di SEPR senza preavviso o ritardo, fatto salvo il diritto di ricorso. Tale sospensione/chiusura non darà diritto ad alcun risarcimento.

Regole di buona condotta nelle chat room

Le aree di discussione possono essere messe a disposizione degli Utenti per l'uso esclusivo della Piattaforma. Si tratta di aree di discussione tra Utenti e/o tra Utenti e formatori.
Gli utenti che accedono alla Piattaforma si impegnano a rispettare le seguenti regole di buona condotta:

• educazione: Gli Utenti devono essere educati e cortesi nei loro scambi,
• rispetto: Gli utenti sono tenuti a rispettare gli altri utenti e gli scritti/proposte degli altri,

I contenuti pubblicati dagli Utenti nelle aree di discussione non vengono controllati a monte da SEPR prima di essere pubblicati sulla Piattaforma.
Tuttavia, possono essere moderati a posteriori da SEPR e dai membri del consorzio Mosaic che hanno diritti amministrativi sulla Piattaforma.
Pertanto, in caso di mancato rispetto delle suddette regole di buona condotta, SEPR e i membri del consorzio Mosaic con diritti amministrativi sulla piattaforma si riservano il diritto di :

• cancellare i contenuti palesemente illegali o contrari alle suddette norme di buona condotta,
• rimuovere o sospendere temporaneamente o permanentemente l'accesso alla Piattaforma da parte dell'Utente che ha pubblicato tali contenuti.

Dati personali

Cfr. Politica di protezione dei dati personali

Legge applicabile

Le CGU sono disciplinate dal diritto francese.

---

The data collected

This policy details the various measures implemented by the Société d'Enseignement Professionnel du Rhône (SEPR) whose registered office is located at 46 rue Professeur Rochaix, 69003 Lyon to ensure, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 known as the General Data Protection Regulation ("GDPR") and Law No. 78-17 known as the "Data Protection Act" of 6 January 1978 as amended, the protection of any personal data that you may communicate to us when browsing the Moodle MOSAIC learning platform (hereinafter the "Platform").

What is personal data?

Personal data" refers to any information that may identify you directly (e.g. your name) or indirectly (e.g. through pseudonymised data such as a unique identifier). This means that personal data includes information such as e-mail addresses, user names, user-generated content, place of origin, etc. Personal data is also likely to include unique numerical identifiers such as the IP address of your computer or the MAC address of your mobile device, as well as cookies.

What data is collected?

SEPR collects and manages the following information as part of its training activities. Information provided by learners enrolled on courses:

• First name and surname of learner
• Learner's e-mail address (professional and/or personal as appropriate)
• Country
• IP address
• Profile picture
• Password
• Data relating to the learning path (connection times, activity completion statuses, scores, work submitted, access dates, messages published, list of courses taken, etc.)

Why is this data being collected?

We collect this personal data as part of our training activity, in particular for the following purposes:

1. Provide our learners with the training content for which they have registered;
2. Administering the training path, making assessments and automatic assessment results or answer keys available (for transmission to learners and/or their training manager);
3. Issue badges for successful completion of assessments;
4. Collect comments and opinions as part of statistical surveys;

How is the data collected?

Personal data is collected as follows:

• When registering for the Platform;
• When using the Platform;
• Throughout the training programme.

Protection and sharing of personal data

We implement information systems protection policies adapted to the nature of the data processed and to its activity, in accordance with the regulations in force.

In our capacity as personal data controller and in accordance with European rules on the protection of personal data (and in particular the General Data Protection Regulation), we take extreme care when sharing personal data with third parties.

Data is shared only as necessary with partners in the MOSAIC project (in particular for User assistance) and/or the subcontractors (in particular our IT hosting service provider and our Open Badge issuing service provider).

We reserve the right to disclose your personal information to third parties, without obtaining your consent, in the following cases:

• If we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation or to protect our rights, property or the safety of our employees, customers or others. This includes exchanging information with other companies and organisations for fraud protection purposes.

We undertake never to sell your data to third parties for marketing purposes.

Methods of storing personal data

The data we collect from you may be transferred to and stored in a location outside France, but always within the European Union.

Hosting and maintenance are carried out by a supplier operating in France and subcontracting hosting to HEXANET. The servers are hosted in France. By submitting your personal data to us, you agree to this transfer, storage or processing. We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy policy.

Personal data is kept for a limited period which does not exceed the time required for the purposes of processing, this period not exceeding 6 years after the last connection to the Platform. This data is also rendered anonymous 3 years after the last connection to the Platform.

The rights of holders of personal data

In accordance with the regulations in force, the holders of personal data have the right to access, information on the purpose of the processing, limitation, deletion, portability, rectification and opposition to the processing of their personal data.

Data holders may exercise these rights by contacting the Société d'Enseignement Professionnel du Rhône:

• Directly on the Platform, using the specific data protection forms

Finally, you may lodge a complaint with a personal data protection authority in the European Union Member State in which you reside, in which you work or in which a breach of personal data protection law has occurred.

Use of cookies

We also collect personal data by means of cookies in order, for example, to improve your browsing experience on our Site or to measure its audience:

Cookie name	Purpose	Shelf life
Moodle Session	Manage authenticated user access	Only for the duration of the user session
Moodle ID	Allows the user name to be saved and pre-filled in the browser	2 months
IP address, operating system and browser type	System administration and operation	Maximum data archiving period
Social network cookies	Depends on the settings specific to each social network. The "Social sharing" buttons will only deploy cookies if you are connected to the said social network at the time of your visit to our website.	Duration specific to each social network collecting the cookie

Consent / Authorisation

On your first visit to the Platform, a banner informs you of the presence of cookies and invites you to indicate your choice. Cookies are only placed if you accept them.

The information we provide in this policy will enable you to better understand how cookies work and how to use the tools available to configure them.

Most cookies can also be managed by the web browser you use.

Please note that the Platform may not work properly if all cookies are disabled.

How do I deactivate cookies?

Most modern browsers allow you to control your cookie settings for all the websites you visit. You can completely disable the use of cookies by changing your browser settings. However, you may limit the functionality displayed on the Platform.

Changes to this Policy

This data protection policy may be updated from time to time. Any changes we make will be published on this page. By continuing to use this platform, you accept these changes.

---

Les données collectées

Cette politique détaille les différentes mesures mises en œuvre par la Société d'Enseignement Professionnel du Rhône (SEPR) dont le siège social est situé 46 rue Professeur Rochaix, 69003 Lyon pour assurer, conformément au Règlement (UE) 2016/679 dit Règlement général sur la protection des données personnelles («RGPD») et à la loi n° 78-17 dite « Informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée, la protection des données personnelles que vous pourriez nous communiquer lorsque vous naviguez sur une plateforme d'apprentissage Moodle MOSAIC (ci-après la “Plateforme”).

Qu'est-ce qu'une donnée personnelle ?

Les « données à caractère personnel » désignent toute information susceptible de vous identifier directement (par ex., votre nom) ou indirectement (par ex., par le biais de données pseudonymisées tel qu'un identifiant unique). Cela signifie que les données à caractère personnel incluent des informations telles que des adresses de messagerie, noms d'utilisateur, des contenus générés par des utilisateurs, le lieu d'origine, etc. Les données à caractère personnel sont également susceptibles d'inclure des identifiants numériques uniques comme l'adresse IP de votre ordinateur ou l'adresse MAC de votre appareil mobile, ainsi que des cookies.

Quelles données sont collectées ?

La SEPR collecte et gère les informations ci-après dans le cadre de son activité de formation. Les informations communiquées par les apprenants inscrits aux formations :

• Nom et prénom de l'apprenant
• Adresse e-mail de l'apprenant (professionnelle et/ou personnelle selon le cas)
• Pays
• Adresse IP
• Photo de profil
• Mots de passe
• Données relatives au parcours de formation (temps de connexion, statuts d'achèvement des activités, scores, travaux soumis, dates accès, messages publiés, liste des cours suivis...)

Les raisons de la collecte de ces données ?

Nous collectons ces données personnelles dans le cadre de notre activité de formation notamment pour les finalités suivantes :

1. Fournir à nos apprenants les contenus de formation auxquelles ils sont inscrits ;
2. Administrer le parcours de formation, mettre à disposition les évaluations et les résultats des évaluations automatiques ou les corrigés-types (transmissions aux apprenants et/ou à leur responsable formation) ;
3. Émettre des badges de réussite aux évaluations ;
4. Recueillir les commentaires et avis dans le cadre d'enquêtes statistiques ;

De quelle manière les données sont-elles collectées ?

Les données personnelles sont collectées de la manière suivante :

• Lors de l'inscription à la Plateforme ;
• Lors de l'utilisation de la Plateforme ;
• Tout au long du parcours de formation.

Protection et partage des données personnelles

Nous mettons en œuvre des politiques de protection des systèmes d'information adaptées à la nature des données traitées et à son activité, conformément à la règlementation en vigueur.

En notre qualité de responsable de traitement des données personnelles et conformément aux règles européennes relatives à la protection des données personnelles (et notamment le Règlement Général sur la Protection des Données) nous apportons une vigilance extrême concernant le partage des données personnelles avec des tiers.

Les données ne sont partagées qu'en tant que de besoin avec les partenaires du projet MOSAIC (notamment pour l'assistance aux Utilisateurs) et/ou les sous-traitants (notamment notre prestataire d'hébergement informatique et notre prestataire de délivrance des Open Badges).

Nous nous réservons la possibilité de divulguer vos informations personnelles à des tiers, sans obtenir votre consentement, dans les cas suivants :

• Si nous sommes dans l'obligation de divulguer ou de partager vos données personnelles afin de respecter toute obligation légale ou de protéger nos droits, nos biens ou la sécurité de nos employés, de nos clients ou d'autres personnes. Cela comprend l'échange d'informations avec d'autres sociétés et organisations à des fins de protection contre la fraude.

Nous nous engageons à ne jamais vendre vos données à des tiers, à des fins de marketing.

Modalités de conservation des données personnelles

Les données que nous collectons auprès de vous peuvent être transférées et stockées dans un lieu situé en dehors de la France, mais toujours dans l'Union Européenne.

L'hébergement et la maintenance sont effectués par un fournisseur, opérant en France et sous-traitant l'hébergement auprès de la société HEXANET. Les serveurs sont hébergés en France. En nous soumettant vos données personnelles, vous acceptez ce transfert, ce stockage ou ce traitement. Nous prendrons toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour nous assurer que vos données sont traitées en toute sécurité et conformément à cette politique de confidentialité.

Les données à caractère personnel sont conservées pendant une durée limitée qui n'excède pas la durée nécessaire aux finalités du traitement, cette durée n'excédant pas 6 ans après la dernière connexion à la Plateforme. Ces données sont, en outre, anonymisées au bout de 3 ans après la dernière connexion à la Plateforme.

Les droits des titulaires des données personnelles

Conformément à la règlementation en vigueur, les titulaires des données personnelles disposent d'un droit d'accès, d'information sur la finalité du traitement, de limitation, de suppression, de portabilité, de rectification et d'opposition au traitement de leurs données personnelles.

Le titulaire des données peut exercer ces droits en contactant la Société d'Enseignement Professionnel du Rhône :

• Directement dans la Plateforme en utilisant les formulaires spécifiques liés à la protection des données

Enfin, vous pouvez introduire une réclamation auprès d'une autorité de protection des données personnelles dans l'Etat membre de l'Union européenne dans lequel vous résidez, dans celui dans lequel vous travaillez ou dans celui où un manquement au droit de la protection des données personnelles a eu lieu.

Utilisation des cookies

Nous collectons également des données personnelles par le biais de cookies afin par exemple d'améliorer votre navigation sur notre Site ou mesurer son audience :

Nom du cookie	Finalité	Durée de conservation
Moodle Session	Gérer l'accès authentifié de l'utilisateur	Uniquement pour la durée de la session de l'utilisateur
Moodle ID	Permet de mémoriser et ainsi de préremplir dans le navigateur le nom de l'utilisateur	2 mois
Adresse IP, système d'exploitation et type de navigateur	Administration du système et le bon fonctionnement de celui-ci	Durée maximale d'archivage des données
Cookies des réseaux sociaux	Dépendent des paramètres propres à chaque réseau social. Les boutons « Partage social » ne déploieront des cookies que si vous êtes connecté au dit réseau social au moment de votre visite sur notre site web.	Durée propre à chaque réseau social collecteur du cookie

Consentement / Autorisation

Lors de votre première visite sur la Plateforme, un bandeau vous informe de la présence de cookies et vous invite à indiquer votre choix. Les cookies ne sont déposés que si vous les acceptez. Les informations que nous vous fournissons dans le cadre de la présente politique vous permettront de mieux comprendre comment fonctionnent les cookies et comment utiliser les outils disponibles afin de les paramétrer. La plupart des cookies peuvent être gérés également par le navigateur internet que vous utilisez. Veuillez noter que la Plateforme peut ne pas marcher correctement si tous les cookies sont désactivés.

Comment désactiver les cookies ?

La plupart des navigateurs modernes vous permettent de contrôler vos paramètres de cookies pour tous les sites web que vous visitez. Vous pouvez désactiver complètement l'utilisation des cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur. Cependant, vous risquez de limiter les fonctionnalités affichées sur la Plateforme.

Modifications de cette Politique

La présente politique de protection des données pourra être actualisée selon les besoins. Tout changement que nous pourrions apporter sera publié sur cette page. En continuant à utiliser cette plateforme, vous acceptez ces changements.

---

Հավաքված տվյալներ

Այս քաղաքականությունը մանրամասն նկարագրում է Ռոնի մասնագիտական ուսուցման ընկերության (SEPR) կողմից իրականացվող տարբեր միջոցառումները, որի գլխավոր գրասենյակը գտնվում է 46 rue Professeur Rochaix, 69003, ք. Լիոն հասցեում` ապահովելու այն անձնական տվյալների պաշտպանությունը, որոնք դուք կարող եք մեզ հաղորդել Moodle MOSAIC ուսումնական հարթակից (այսուհետ՝ «Հարթակ») օգտվելիս համաձայն «Տվյալների պաշտպանության ընդհանուր կանոնակարգ» («GDPR») ԵՄ 2016/679 կանոնակարգի և 1978 թվականի հունվարի 6-ի «Տեղեկատվական և ազատություններ» թիվ 78-17 օրենքի (ըստ փոփոխությունների):

Ի՞նչ են անձնական տվյալները:

«Անձնական տվյալներ» նշանակում է ցանկացած տեղեկատվություն, որը կարող է ձեզ ուղղակիորեն նույնականացնել (օրինակ՝ ձեր անունը) կամ անուղղակիորեն (օրինակ՝ կեղծանունային տվյալների միջոցով, ինչպիսին է եզակի նույնականացուցիչը): Սա նշանակում է, որ անձնական տվյալները ներառում են այնպիսի տեղեկություններ, ինչպիսիք են էլեկտրոնային փոստի հասցեները, օգտատիրոջ անունները, օգտատիրոջ կողմից ստեղծված բովանդակությունը, ծագման վայրը և այլն: Անձնական տվյալները կարող են նաև ներառել եզակի թվային նույնականացուցիչներ, ինչպիսիք են ձեր համակարգչի IP հասցեն կամ ձեր բջջային սարքի MAC հասցեն, ինչպես նաև cookie-ներ:

Ի՞նչ տվյալներ են հավաքվում:

SEPR-ը իր ուսումնական գործունեության շրջանակներում հավաքագրում և կառավարում է հետևյալ տեղեկատվությունը. Ուսուցմանը գրանցված ուսանողների կողմից տրամադրված տեղեկատվություն՝

• Սովորողի անուն և ազգանուն
• Սովորողի էլեկտրոնային փոստի հասցեն (ըստ անհրաժեշտության մասնագիտական և/կամ անձնական)
• Երկիր
• IP հասցե
• Պրոֆիլի նկար
• Գաղտնաբառ
• Դասընթացին վերաբերող տվյալներ (միացման ժամանակը, գործունեության ավարտման կարգավիճակը, միավորները, ներկայացված աշխատանքը, մուտքի ամսաթվերը, հրապարակված հաղորդագրությունները, անցած դասընթացների ցանկը և այլն):

Ինչո՞ւ են հավաքվում այս տվյալները:

Մենք հավաքագրում ենք այս անձնական տվյալները մեր ուսումնական գործունեության շրջանակներում, մասնավորապես հետևյալ նպատակներով.

1. Մեր ուսանողներին տրամադրել այն ուսումնական բովանդակությունը, որի համար նրանք գրանցված են։
2. Կառավարել վերապատրաստման դասընթացը, մատչելի դարձնել ավտոմատ գնահատումների կամ ստանդարտ ուղղումների գնահատումները և արդյունքները (փոխանցում սովորողներին և/կամ նրանց ուսումնական ղեկավարին):
3. Տրամադրել գնահատման նվաճումների badge-եր:
4. Հավաքագրել մեկնաբանություններ և կարծիքներ վիճակագրական հարցումների միջոցով։

Ինչպե՞ս են հավաքվում տվյալները:

Անձնական տվյալները հավաքվում են հետևյալ կերպ.

• Հարթակում գրանցվելիս;
• Հարթակը օգտագործելիս;
• Վերապատրաստման ծրագրի ողջ ընթացքում։

Անձնական տվյալների պաշտպանություն և փոխանակում

Մենք ներդնում ենք տեղեկատվական համակարգերի պաշտպանության քաղաքականություն, որը հարմարեցված է մշակվող տվյալների բնույթին և դրանց գործունեությանը՝ համաձայն գործող կանոնակարգերի։

Որպես անձնական տվյալների վերահսկիչ և համաձայն անձնական տվյալների պաշտպանության վերաբերյալ եվրոպական կանոնների (և մասնավորապես՝ «Տվյալների պաշտպանության ընդհանուր կանոնակարգի»), մենք խիստ զգոն ենք անձնական տվյալների` երրորդ կողմերի հետ փոխանակման հարցում։

Տվյալները MOSAIC նախագծի գործընկերների (մասնավորապես՝ օգտատերերի աջակցության համար) և/կամ ենթակապալառուների (մասնավորապես՝ մեր ՏՏ հոսթինգի մատակարարի և մեր Open Badges առաքման մատակարարի) հետ փոխանակվում են միայն անհրաժեշտության դեպքում։

Մենք իրավունք ենք վերապահում բացահայտել Ձեր անձնական տվյալները երրորդ անձանց, առանց Ձեր համաձայնությունը ստանալու, հետևյալ դեպքերում.

• Եթե մենք պարտավոր ենք բացահայտել կամ կիսվել ձեր անձնական տվյալներով՝ որևէ իրավական պարտավորություն կատարելու կամ մեր իրավունքները, սեփականությունը կամ մեր աշխատակիցների, հաճախորդների կամ այլոց անվտանգությունը պաշտպանելու համար։ Սա ներառում է տեղեկատվության փոխանակում այլ ընկերությունների և կազմակերպությունների հետ խարդախությունից պաշտպանվելու նպատակներով։

Մենք պարտավորվում ենք երբեք չվաճառել ձեր տվյալները երրորդ կողմերին մարքեթինգային նպատակներով։

Անձնական տվյալների պահպանման մեթոդներ

Ձեզանից հավաքված մեր տվյալները կարող են փոխանցվել և պահվել Ֆրանսիայից դուրս գտնվող որևէ վայրում, բայց միշտ Եվրոպական Միության սահմաններում։

Հոսթինգը և սպասարկումը իրականացվում են Ֆրանսիայում գործող մատակարարի կողմից, որը հոսթինգը ենթակապալով հանձնել է HEXANET ընկերությանը։ Սերվերները տեղակայված են Ֆրանսիայում։ Ձեր անձնական տվյալները մեզ տրամադրելով՝ դուք համաձայնում եք դրանց փոխանցմանը, պահպանմանը կամ մշակմանը։ Մենք կձեռնարկենք բոլոր անհրաժեշտ քայլերը՝ ապահովելու, որ ձեր տվյալները մշակվեն անվտանգ կերպով և համաձայն այս գաղտնիության քաղաքականության։

Անձնական տվյալները պահվում են սահմանափակ ժամանակահատվածով, որը չի գերազանցում մշակման նպատակների համար անհրաժեշտ ժամանակահատվածը, այդ ժամանակահատվածը չի գերազանցում Հարթակին վերջին միացումից հետո 6 տարին։ Այս տվյալները նույնպես անանունացվում են Հարթակին վերջին միացումից 3 տարի անց։

Անձնական տվյալների սեփականատերերի իրավունքները

Համաձայն գործող կանոնակարգերի՝ անձնական տվյալների տերերն իրավունք ունեն մուտք գործել, ստանալ տեղեկատվություն մշակման նպատակի վերաբերյալ, սահմանափակել, ջնջել, փոխանցել, ուղղել և առարկել իրենց անձնական տվյալների մշակմանը։

Տվյալների սեփականատերերը կարող են իրականացնել այդ իրավունքները՝ կապ հաստատելով Société d'Enseignement Professionnel du Rhône ընկերության հետ.

• Անմիջապես Հարթակում՝ օգտագործելով տվյալների պաշտպանությանը վերաբերող հատուկ ձևաթղթերը

Վերջապես, դուք կարող եք բողոք ներկայացնել ԵՄ այն անդամ պետության անձնական տվյալների պաշտպանության մարմնին, որտեղ դուք բնակվում եք, աշխատում եք կամ որտեղ տեղի է ունեցել անձնական տվյալների պաշտպանության մասին օրենսդրության խախտում:

Cookie-ների օգտագործումը

Մենք նաև անձնական տվյալներ ենք հավաքում cookie-ների միջոցով, օրինակ, կայքիծ օգտվելու փորձը բարելավելու կամ դրա լսարանը չափելու համար:

Cookie-ների անվանումը	Նպատակը	Պիտանելիության ժամկետը
Moodle-ի սեսիա	Կառավարել հաստատված օգտատիրոջ մուտքը	Միայն օգտատիրոջ սեսիայի տևողության համար
Moodle ID	Թույլ է տալիս օգտագործողի անունը պահպանել և նախապես լրացնել բրաուզերում	2 ամիս
IP հասցե, օպերացիոն համակարգ և բրաուզերի տեսակ	Համակարգի կառավարում և շահագործում	Տվյալների արխիվացման առավելագույն ժամկետ
Սոցիալական ցանցի cookie-ներ	Կախված է յուրաքանչյուր սոցիալական ցանցի համար նախատեսված կարգավորումներից։ «Սոցիալական ցանցերում կիսվել» կոճակները կտեղադրեն cookie-ներ միայն այն դեպքում, եթե դուք մուտք եք գործել նշված սոցիալական ցանց մեր կայք այցելելու պահին։	Տևողություն, որը հատուկ է cookie-ներ հավաքող յուրաքանչյուր սոցիալական ցանցի համար

Համաձայնություն/թույլտվություն

Հարթակ Ձեր առաջին այցելության ժամանակ վահանակը տեղեկացնում է ձեզ cookie-ների առկայության մասին և արաջարկում նշել ձեր ընտրությունը: Cookie-ները տեղադրվում են միայն այն դեպքում, եթե դուք ընդունում եք դրանք: Այս քաղաքականության շրջանակներում ձեզ տրամադրվող տեղեկատվությունը կօգնի ձեզ ավելի լավ հասկանալ, թե ինչպես են աշխատում cookie-ները և ինչպես օգտագործել դրանք կարգավորելու համար հասանելի գործիքները։ Cookie-ների մեծ մասը կարող է կառավարվել նաև ձեր օգտագործած վեբ բրաուզերի կողմից: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Հարթակը կարող է պատշաճ կերպով չաշխատել, եթե բոլոր cookie-ները անջատված են։

Ինչպե՞ս կարող եմ ապաակտիվացնել cookie-ները:

Ժամանակակից բրաուզերների մեծ մասը թույլ է տալիս վերահսկել ձեր cookie պարամետրերը ձեր այցելած բոլոր կայքերի համար: Դուք կարող եք լիովին անջատել cookie-ների օգտագործումը՝ փոխելով ձեր բրաուզերի պարամետրերը: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք սահմանափակել Հարթակում ցուցադրվող ֆունկցիոնալությունը:

Փոփոխություններ սույն քաղաքականության մեջ

Տվյալների պաշտպանության այս քաղաքականությունը կարող է ժամանակ առ ժամանակ թարմացվել: Ցանկացած փոփոխություն, որը մենք կատարում ենք, կհրապարակվի այս էջում: Շարունակելով օգտվել այս հարթակից, դուք ընդունում եք այս փոփոխությունները:

---

Събраните данни

Настоящата политика съдържа подробна информация за различните мерки, прилагани от Société d'Enseignement Professionnel du Rhône (SEPR), чието седалище се намира на адрес 46 rue Professeur Rochaix, 69003 Lyon, за да се гарантира, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679, известен като Общ регламент за защита на данните ("ОРЗД"), и Закон № 78-17, известен като "Закон за защита на данните" от 6 януари 1978 г., с измененията, защитата на всички лични данни, които може да ни съобщите, когато разглеждате платформата за обучение Moodle MOSAIC (наричана по-долу "Платформата").

Какво представляват личните данни?

"Лични данни" се отнася до всяка информация, която може да ви идентифицира пряко (напр. вашето име) или непряко (напр. чрез псевдонимизирани данни като уникален идентификатор). Това означава, че личните данни включват информация като имейл адреси, потребителски имена, генерирано от потребителя съдържание, място на произход и др. Личните данни вероятно включват и уникални цифрови идентификатори, като например IP адреса на Вашия компютър или MAC адреса на Вашето мобилно устройство, както и бисквитки.

Какви данни се събират?

SEPR събира и управлява следната информация като част от своите дейности по обучение. Информация, предоставена от обучаеми, записани в курсове:

• Име и фамилия на обучаемия
• Адрес на електронната поща на обучаемия (професионален и/или личен, според случая)
• Държава
• IP адрес
• Профилна снимка
• Парола
• Данни, свързани с учебния път (време на свързване, статус на завършване на дейността, резултати, подадена работа, дати на достъп, публикувани съобщения, списък на преминатите курсове и др.)

Защо се събират тези данни?

Събираме тези лични данни като част от нашата дейност по обучение, и по-специално за следните цели:

1. Предоставяне на съдържанието на обучението на обучаващите се, за което са се регистрирали;
2. Администриране на пътя на обучението, предоставяне на оценките и резултатите от автоматичното оценяване или ключовете за отговори (за предаване на обучаемите и/или на техния ръководител на обучението);
3. Издаване на значки за успешно завършване на оценяването;
4. Събиране на коментари и мнения като част от статистически проучвания ;

Как се събират данните?

Личните данни се събират, както следва:

• Когато се регистрирате в Платформата;
• Когато използвате платформата;
• По време на цялата програма за обучение.

Защита и споделяне на лични данни

Прилагаме политики за защита на информационните системи, съобразени с естеството на обработваните данни и с дейността на компанията, в съответствие с действащите разпоредби.

В качеството си на администратор на лични данни и в съответствие с европейските правила за защита на личните данни (и по-специално Общия регламент за защита на данните), ние полагаме изключителни грижи, когато споделяме лични данни с трети страни.

Данните се споделят само при необходимост с партньорите в проекта MOSAIC (по-специално за съдействие на потребителите) и/или подизпълнителите (по-специално с нашия доставчик на хостинг услуги в областта на информационните технологии и нашия доставчик на услуги за издаване на Open Badge).

Запазваме си правото да разкриваме вашата лична информация на трети страни, без да получаваме вашето съгласие, в следните случаи:

• Ако сме задължени да разкрием или споделим Вашите лични данни, за да спазим законово задължение или да защитим нашите права, собственост или безопасността на нашите служители, клиенти или други лица. Това включва обмен на информация с други дружества и организации с цел защита от измами.

Задължаваме се никога да не продаваме вашите данни на трети страни за маркетингови цели.

Методи за съхраняване на лични данни

Данните, които събираме от вас, могат да бъдат прехвърлени и съхранявани на място извън Франция, но винаги в рамките на Европейския съюз.

Хостингът и поддръжката се осъществяват от доставчик, който работи във Франция и възлага хостинга на HEXANET като подизпълнител. Сървърите се хостват във Франция. Предоставяйки ни личните си данни, вие се съгласявате с това прехвърляне, съхранение или обработка. Ние ще предприемем всички разумно необходими стъпки, за да гарантираме, че вашите данни се обработват сигурно и в съответствие с тази политика за поверителност.

Личните данни се съхраняват за ограничен период от време, който не надвишава времето, необходимо за целите на обработката, като този период не може да надвишава 6 години след последното свързване с Платформата. Тези данни също така се превръщат в анонимни 3 години след последното свързване с Платформата.

Права на притежателите на лични данни

В съответствие с действащите разпоредби притежателите на лични данни имат право на достъп, информация за целта на обработката, ограничаване, изтриване, преносимост, коригиране и възражение срещу обработката на личните им данни.

Притежателите на данни могат да упражнят тези права, като се свържат със Société d'Enseignement Professionnel du Rhône :

• директно на Платформата, като използвате специалните формуляри за защита на данните

И накрая, можете да подадете жалба до орган за защита на личните данни в държавата членка на Европейския съюз, в която пребивавате, работите или в която е извършено нарушение на законодателството за защита на личните данни.

Използване на "бисквитки

Събираме лични данни и чрез бисквитки, например за да подобрим вашето сърфиране в нашия Сайт или да измерим неговата аудитория:

Име на бисквитка	Цел	Срок на годност
Сесия в Moodle	Управление на удостоверения достъп на потребителите	Само за времето на сесията на потребителя
Идентификатор на Moodle	Позволява запазването на потребителското име и предварителното му попълване в браузъра	2 месеца
IP адрес, операционна система и тип браузър	Администриране и експлоатация на системата	Максимален период на архивиране на данни
Бисквитки в социални мрежи	Зависи от настройките, специфични за всяка социална мрежа. Бутоните "Споделяне в социалните мрежи" ще използват бисквитки само ако сте свързани с посочената социална мрежа по време на посещението си на нашия уебсайт.	Продължителност, специфична за всяка социална мрежа, която събира бисквитката

Съгласие/оторизация

При първото ви посещение на Платформата банер ви информира за наличието на "бисквитки" и ви приканва да посочите своя избор. Бисквитките се активират само ако ги приемете. Информацията, която предоставяте в тази политика, ще ви позволи да разберете по-добре как работят бисквитките и как да използвате наличните инструменти за тяхното конфигуриране. Повечето бисквитки могат да бъдат управлявани и от уеб браузъра, който използвате. Моля, имайте предвид, че Платформата може да не работи правилно, ако всички бисквитки са деактивирани.

Как мога да деактивирам бисквитките?

Повечето съвременни браузъри ви позволяват да контролирате настройките на бисквитките за всички уебсайтове, които посещавате. Можете напълно да забраните използването на "бисквитки", като промените настройките на браузъра си. Това обаче може да ограничи функционалността, показвана в Платформата.

Промени в настоящата политика

Тази политика за защита на данните може да бъде актуализирана периодично. Всички промени, които правим, ще бъдат публикувани на тази страница. Продължавайки да използвате тази платформа, вие приемате тези промени.

---

Kerättävät tiedot

Tässä käytännössä kuvataan yksityiskohtaisesti toimet, joita Société d'Enseignement Professionnel du Rhône (SEPR), jonka rekisteröity toimipaikka on osoitteessa 46 rue Professeur Rochaix, 69003 Lyon, on toteuttanut varmistaakseen, että henkilötietojen käsittely Moodle Mosaic -oppimisalustalla (jäljempänä "Alusta") tapahtuu EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (EU 2016/679, "GDPR") ja Ranskan tietosuojalain (Laki nro 78-17, annettu 6.1.1978, muutoksineen) mukaisesti.

Mitä ovat henkilötiedot?

Henkilötiedot tarkoittavat tietoja, joiden perusteella henkilö voidaan tunnistaa suoraan (esim. nimi) tai epäsuorasti (esim. yksilöllisen tunnisteen tai pseudonymisoitujen tietojen perusteella). Henkilötietoihin kuuluvat esimerkiksi sähköpostiosoite, käyttäjätunnus, käyttäjän tuottama sisältö, kotipaikka sekä tekniset tunnisteet, kuten IP-osoite ja MAC-osoite. Myös evästeiden kautta kerätyt tiedot voivat olla henkilötietoja.

Mitä tietoja kerätään?

SEPR kerää ja käsittelee seuraavia tietoja osana koulutustoimintaansa. Oppijan antamat tiedot:

• Etu- ja sukunimi
• Sähköpostiosoite (ammatillinen ja/tai henkilökohtainen)
• Maa
• IP-osoite
• Profiilikuva
• Salasana
• Oppimiseen liittyvät tiedot: Käyttöajat, Toimintojen suoritustilanteet, Pisteet, Toimitetut tehtävät, Käyttöpäivämäärät, Julkaistut viestit, Suoritetut kurssit

Miksi tietoja kerätään?

Henkilötietoja kerätään koulutustarkoituksiin, erityisesti seuraavia käyttötarkoituksia varten:

1. Koulutussisällön tarjoaminen rekisteröityneille oppijoille
2. Oppimispolkujen hallinta ja arviointien sekä tulosten tai vastausavainten tarjoaminen oppijoille ja/tai koulutuspäälliköille
3. Merkkien (Open Badges) myöntäminen arviointien hyväksytystä suorituksesta
4. Kommenttien ja palautteen kerääminen tilastollisiin tarkoituksiin

Miten tiedot kerätään?

Henkilötietoja kerätään seuraavissa tilanteissa:

• Rekisteröitymisen yhteydessä
• Alustaa käytettäessä
• Koko koulutusohjelman ajan

Henkilötietojen suoja ja jakaminen

Suojaamme henkilötiedot asianmukaisin teknisin ja organisatorisin toimin, jotka on mukautettu käsiteltävien tietojen luonteeseen ja sääntelyn vaatimuksiin.

Tietoja jaetaan vain tarpeen mukaan:

• MOSAIC-hankkeen kumppaneille (esimerkiksi käyttäjätukea varten)
• Alihankkijoille (esimerkiksi IT-isännöintipalveluiden tai Open Badge -merkkipalvelujen tarjoajille)

Voimme luovuttaa tietoja ilman suostumustasi vain, jos laki meitä siihen velvoittaa, esimerkiksi:

• Lain noudattamiseksi
• Oikeuksiemme, omaisuutemme tai turvallisuutemme suojelemiseksi
• Petostentorjuntatarkoituksiin

Emme koskaan myy henkilötietoja kolmansille osapuolille markkinointitarkoituksiin.

Tietojen säilytys

Henkilötietoja voidaan siirtää ja tallentaa EU:n alueella, myös Ranskan ulkopuolelle. Palvelimet sijaitsevat Ranskassa, ja niiden ylläpidosta vastaa HEXANET-alihankkija.

Tietojen säilytysaika:

• Enintään 6 vuotta viimeisestä alustalla tapahtuneesta kirjautumisesta
• Tiedot anonymisoidaan 3 vuoden kuluttua viimeisestä yhteydenotosta

Oikeutesi

Henkilötietojen rekisteröidyillä on seuraavat oikeudet:

• Pääsy tietoihin
• Oikeus tietojen oikaisuun, poistoon ja siirtoon
• Oikeus vastustaa käsittelyä ja rajoittaa sitä
• Oikeus saada tieto käsittelyn tarkoituksesta

Näitä oikeuksia voi käyttää ottamalla yhteyttä SEPR:ään suoraan alustan kautta tietosuojalomakkeilla.

Voit myös tehdä valituksen asuinmaasi tai työpaikkasi tietosuojaviranomaiselle, tai viranomaiselle siinä EU-valtiossa, jossa epäilty tietosuojaloukkauksen rikkomus on tapahtunut.

Evästeet

Keräämme tietoja myös evästeiden avulla esimerkiksi:

• Parantaaksemme käyttökokemusta
• Sivuston käytön analysoimiseksi

Käytettävät evästeet:

Evästeen nimi	Tarkoitus	Säilytysaika
Moodle- istunto	Kirjautuneiden käyttäjien hallinnointi	Istunnon ajan
Moodle ID	Käyttäjätunnuksen tallentaminen selaimeen	2 kk
IP osoite, käyttöjärjestelmä, selaintyyppi	Käyttö ja järjestelmän hallinta	Enimmäissäilytysaika
Sosiaalisen median evästeet	Vaihtelee verkoston asetusten mukaan. Sosiaalisen jakamisen painikkeet käyttävät evästeitä vain, jos olet yhteydessä kyseiseen sosiaaliseen verkostoon silloin, kun vierailet verkkosivustollamme.	Kunkin evästettä keräävän sosiaalisen verkoston kesto

Suostumus evästeisiin:

Ensimmäisellä käyntikerralla näytämme evästebannerin, jossa voit valita, hyväksytkö evästeet. Evästeet otetaan käyttöön vain, jos hyväksyt ne.

Useimmat evästeet voi estää selaimen asetuksista. Huomioithan, että kaikki toiminnot eivät välttämättä toimi ilman evästeitä.

Käytännön muutokset

Tietosuojakäytäntöä voidaan päivittää aika ajoin. Mahdolliset muutokset julkaistaan tällä sivulla. Jatkamalla alustan käyttöä hyväksyt päivitetyn käytännön.

---

I dati raccolti

La presente informativa illustra le varie misure messe in atto dalla Société d'Enseignement Professionnel du Rhône (SEPR), la cui sede legale si trova in 46 rue Professeur Rochaix, 69003 Lione, per garantire, in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 noto come Regolamento generale sulla protezione dei dati ("GDPR") e alla Legge n. 78-17 nota come "Legge sulla protezione dei dati" del 6 gennaio 1978 e successive modifiche, la protezione dei dati personali che l'utente può comunicarci durante la navigazione sulla piattaforma di apprendimento Moodle MOSAIC (di seguito la "Piattaforma").

Cosa sono i dati personali?

Per "dati personali" si intendono tutte le informazioni che possono identificare l'utente direttamente (ad esempio, il suo nome) o indirettamente (ad esempio, attraverso dati pseudonimizzati come un identificatore unico). Ciò significa che i dati personali comprendono informazioni quali indirizzi e-mail, nomi di utenti, contenuti generati dagli utenti, luogo di origine, ecc. I dati personali possono anche includere identificatori numerici unici, come l'indirizzo IP del vostro computer o l'indirizzo MAC del vostro dispositivo mobile, nonché i cookie.

Quali dati vengono raccolti?

SEPR raccoglie e gestisce le seguenti informazioni nell'ambito delle sue attività di formazione. Informazioni fornite dai discenti iscritti ai corsi:

• Nome e cognome del discente
• Indirizzo e-mail del discente (professionale e/o personale, a seconda dei casi)
• Paese
• Indirizzo IP
• Immagine del profilo
• Password
• Dati relativi al percorso di apprendimento (tempi di connessione, stati di completamento delle attività, punteggi, lavori presentati, date di accesso, messaggi pubblicati, elenco dei corsi seguiti, ecc.)

Perché vengono raccolti questi dati?

Raccogliamo questi dati personali nell'ambito della nostra attività di formazione, in particolare per i seguenti scopi:

1. Fornire ai nostri studenti i contenuti formativi per i quali si sono registrati;
2. Somministrare il percorso formativo, rendere disponibili le valutazioni e i risultati della valutazione automatica o le chiavi di risposta (per la trasmissione ai discenti e/o al loro responsabile della formazione);
3. Rilascio di badge per il completamento con successo delle valutazioni;
4. Raccogliere commenti e opinioni nell'ambito di indagini statistiche;

Come vengono raccolti i dati?

I dati personali vengono raccolti come segue:

• Quando ci si registra per la Piattaforma ;
• Quando si utilizza la piattaforma ;
• Durante tutto il programma di formazione.

Protezione e condivisione dei dati personali

Si attuano politiche di protezione dei sistemi informativi adeguate alla natura dei dati trattati e all'attività svolta, in conformità alla normativa vigente.

In qualità di titolare del trattamento dei dati personali e in conformità alle norme europee sulla protezione dei dati personali (in particolare il Regolamento generale sulla protezione dei dati), prestiamo estrema attenzione alla condivisione dei dati personali con terzi.

I dati vengono condivisi solo se necessario con i partner del progetto MOSAIC (in particolare per l'assistenza agli utenti) e/o con i subappaltatori (in particolare il nostro fornitore di servizi di hosting IT e il nostro fornitore di servizi di rilascio di Open Badge).

Ci riserviamo il diritto di divulgare i vostri dati personali a terzi, senza ottenere il vostro consenso, nei seguenti casi:

• Se abbiamo l'obbligo di divulgare o condividere i vostri dati personali per ottemperare a un obbligo legale o per proteggere i nostri diritti, la nostra proprietà o la sicurezza dei nostri dipendenti, clienti o altri. Ciò include lo scambio di informazioni con altre società e organizzazioni a scopo di protezione dalle frodi.

Ci impegniamo a non vendere mai i vostri dati a terzi per scopi di marketing.

Modalità di conservazione dei dati personali

I dati raccolti dall'utente possono essere trasferiti e conservati in un luogo al di fuori della Francia, ma sempre all'interno dell'Unione Europea.

L'hosting e la manutenzione sono effettuati da un fornitore che opera in Francia e che subappalta l'hosting a HEXANET. I server sono ospitati in Francia. Con l'invio dei vostri dati personali, acconsentite a questo trasferimento, archiviazione o trattamento. Adotteremo tutte le misure ragionevolmente necessarie per garantire che i vostri dati siano trattati in modo sicuro e in conformità con la presente politica sulla privacy.

I dati personali vengono conservati per un periodo limitato che non supera il tempo necessario ai fini del trattamento, tale periodo non supera i 6 anni dall'ultima connessione alla Piattaforma. Questi dati vengono inoltre resi anonimi 3 anni dopo l'ultima connessione alla Piattaforma.

I diritti dei titolari dei dati personali

Ai sensi della normativa vigente, i titolari dei dati personali hanno diritto all'accesso, all'informazione sulle finalità del trattamento, alla limitazione, alla cancellazione, alla portabilità, alla rettifica e all'opposizione al trattamento dei propri dati personali.

I titolari dei dati possono esercitare tali diritti contattando la Société d'Enseignement Professionnel du Rhône :

• Direttamente sulla Piattaforma, utilizzando gli appositi moduli di protezione dei dati

Infine, potete presentare un reclamo a un'autorità di protezione dei dati personali nello Stato membro dell'Unione europea in cui risiedete, in cui lavorate o in cui si è verificata una violazione della legge sulla protezione dei dati personali.

Utilizzo dei cookie

Raccogliamo dati personali anche attraverso i cookie, ad esempio per migliorare l'esperienza di navigazione sul nostro Sito o per misurarne l'audience:

Nome del cookie	Scopo	Durata di conservazione
Sessione Moodle	Gestire l'accesso degli utenti autenticati	Solo per la durata della sessione utente
ID Moodle	Consente di salvare il nome dell'utente e di precompilarlo nel browser.	2 mesi
Indirizzo IP, sistema operativo e tipo di browser	Amministrazione e funzionamento del sistema	Periodo massimo di archiviazione dei dati
Cookie dei social network	Dipende dalle impostazioni specifiche di ciascun social network. I pulsanti di "Condivisione social" utilizzano i cookie solo se l'utente è connesso al social network in questione al momento della visita al nostro sito web.	Durata specifica per ogni social network che raccoglie il cookie

Consenso / Autorizzazione

Alla prima visita alla Piattaforma, un banner informa l'utente della presenza di cookie e lo invita a indicare la sua scelta. I cookie vengono inseriti solo se l'utente li accetta. Le informazioni fornite in questa informativa vi permetteranno di capire meglio come funzionano i cookie e come utilizzare gli strumenti disponibili per configurarli. La maggior parte dei cookie può essere gestita anche dal browser web utilizzato. Si prega di notare che la Piattaforma potrebbe non funzionare correttamente se tutti i cookie sono disabilitati.

Come posso disattivare i cookie?

La maggior parte dei browser moderni consente di controllare le impostazioni dei cookie per tutti i siti web visitati. È possibile disabilitare completamente l'uso dei cookie modificando le impostazioni del browser. Tuttavia, potrebbe limitare le funzionalità visualizzate sulla Piattaforma.

Modifiche alla presente Politica

La presente informativa sulla protezione dei dati può essere aggiornata di tanto in tanto. Le modifiche apportate saranno pubblicate su questa pagina. Continuando a utilizzare questa piattaforma, accettate tali modifiche.

---